J’écris pourtant no 6 (2025) « Marceline Desbordes-Valmore, traductrice et traduite »

Sommaire
Christine Planté
Éditorial
Écrits de Marceline Desbordes-Valmore
Valèria Gaillard Francesch
Les différentes versions françaises par Marceline Desbordes-Valmore du poème espagnol « Al sueño » de Lupercio Leonardo de Argensola
À propos de la traduction d’« Al sueño » par Marceline Desbordes-Valmore. Questions et hypothèses
Aleksandra Wojda et Christine Planté
« Départ sans retour », poème ukrainien traduit du polonais par Marceline Desbordes-Valmore, ou par Ondine Valmore
Christine Planté
Poésie spirite ? « Dicté par l’esprit de Robert Southey », traduction inédite par Marceline Desbordes-Valmore
Dossier. Marceline Desbordes-Valmore traductrice et traduite
Aimée Boutin et Catherine Witt
Introduction
Philippe Gambette
Cartographie des traductions
Catherine Witt
Marceline Desbordes‑Valmore traductrice de Thomas Moore
Aimée Boutin
Deux étoiles : Lucretia Davidson et Marceline Desbordes-Valmore
Lucie Gournay et Philippe Gambette
Cohérence, théâtralité et spontanéité dans « Un soufflet »
Julia Caterina Hartley
Marceline Desbordes-Valmore lectrice de Sa’di
Ekaterina Belavina
Marceline Desbordes-Valmore dans les salons russes à l’époque romantique
Valèria Gaillard Francesch
L’œuvre de Marceline Desbordes-Valmore en Espagne
Laura Colombo
La réception et les traductions italiennes de Marceline Desbordes-Valmore
Ina Schabert
Marceline Desbordes‑Valmore en traductions allemandes
Aimée Boutin
Échos transatlantiques : Harriet Waters Preston traduit Marceline Desbordes‑Valmore
Critiques. Lectures, hommages, réécritures
Deux traductions inédites
« A Friend’s Voice » (« La Voix d’un ami »), par Norma Cole
« Die Rosen von Saadi » (« Les Roses de Saadi »), par Thomas Schestag
Alain Chevrier
Traces mémorielles de Marceline Desbordes-Valmore dans l’œuvre de Jacques Roubaud
Images et portraits
Philippe Gambette
Sur les traces d’un portrait de Marceline Desbordes-Valmore par Goya
Actualités et vie de l’association
https://www.societedesetudesmarcelinedesbordesvalmore.fr/?page_id=19
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Julien Schuh (12 décembre 2025). J’écris pourtant no 6 (2025) « Marceline Desbordes-Valmore, traductrice et traduite ». Société des études romantiques et dix-neuviémistes. Consulté le 14 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15bz4





